UNLADYLIKE2020 : Des femmes peu connues qui ont changé l'Amérique

Details

Supervisors

Caron, Nathalie

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Pour ce mémoire, j’ai traduit et sous-titré une partie du projet UNLADYLIKE2020. Ce projet a été réalisé par Charlotte Mangin pour le 100e anniversaire du droit de vote de la femme aux États-Unis. Les cinq films sous-titrés pour ce mémoire traitent de cinq femmes de l’ère progressiste: Bessie Coleman, Grace Abbott, Maggie Lena Walker, Lillian Gilbreth et Ynés Mexía. Les films ont pour but de montrer l’influence que des femmes peu connues ont eue dans différents domaines, d’encourager les jeunes femmes à suivre leur voie, et de permettre aux spectateurs d’en apprendre davantage sur la condition de la femme et des personnes de couleur.

This thesis consists of the translation and the subtitling of the UNLADYLIKE2020 project. This project was created by Charlotte Mangin in order to celebrate the Centennial of Women’s Suffrage in the United States. The five films subtitled for this thesis are about five women of the Progressive Era: Bessie Coleman, Grace Abbott, Maggie Lena Walker, Lillian Gilbreth and Ynés Mexía. The purpose of the films is to show the impact that little-known women have had in different fields, to encourage young women to follow their path, and to teach people about the status of women and people of color.