Cambio Climático en España : un Desafío para Todos : permacultura Cantabria : subtítulos y traducción comentada

Details

Supervisors

Teuwen, Sylviane

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire en sous-titrage est dédié à la traduction de deux documentaires. Le premier, Cambio Climático en España: un Desafío para Todos, de National Geographic, concerne les causes et les conséquences du réchauffement climatique dans le monde et plus particulièrement en Espagne, ainsi que certaines solutions à ce changement global. Le second, Permacultura Cantabria, de TVE, nous invite à pénétrer dans le monde de la permaculture et à en apprendre plus sur ce concept encore peu connu, mais très prometteur. En effet, la crise environnementale actuelle résulte principalement de l'activité humaine et menace le futur de notre seule demeure : la Terre. Pour lutter contre cette crise, l'homme doit trouver des solutions. Ce travail est composé d'une introduction, rédigée en espagnol, sur la solutions des sources d'énergie renouvelables, du sous-titrage des deux documentaires et de commentaires de traduction, rédigés en français, qui énumèrent et explicitent les choix opérés lors du processus de traduction et de sous-titrage des documentaires.