The Book of Yōkai : Mysterious Creatures of Japanese Folklore. Translation and comments

Details

Supervisors

Biondi, Tania ; Arblaster, Paul

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence

Abstract

Ce mémoire est une traduction commentée portant sur le folklore Japonais et plus particulièrement sur les yōkai. Ce travail est composé de quatre parties. Tout d'abord, une introduction qui plonge dans l'univers des diverses créatures peuplant le Japon et leur apparition dans les médias et en occident. La deuxième est une traduction de deux chapitres de l'ouvrage portant sur des créatures aquatiques et terrestres. Chaque yōkai dispose de caractéristiques uniques. Enfin, la troisième partie rassemble les commentaires de traduction. Ils s'appuient sur des éléments de traductologie et expliquent les choix effectués pendant la traduction. Un glossaire est disponible à la fin, dans le but de clarifier certains termes appartenant à la culture japonaise.