Les complexes conditionnels en arabe moderne de presse

Details

Supervisors

De Callatay, Godefroid ; Sartori, Manuel

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres anciennes, orientation orientales, à finalité approfondie

Abstract

Nous avons entrepris dans ce travail d'analyser un corpus de presse arabe, afin d'identifier les structures que l'on appelle, dans la terminologie grammaticale traditionnelle, "phrases conditionnelles". Dans un premier temps, nous nous sommes attachés à circonscrire l'objet de notre étude, à savoir l'arabe moderne de presse, sur base de différentes approches historiques, fonctionnelles ou sociolinguistiques. Partant, nous avons décrit ce que nous entendions par "complexes de phrases", en nous basant sur la théorie grammaticale et syntaxique élaborée par le professeur Pierre Larcher, et nous sommes revenu, dans un second temps, sur l'importance relative de la relation logique d'implication par rapport aux différents emplois linguistiques des complexes conditionnels. Une fois ce cadre théorique bien établi, nous avons livré les résultats de nos recherches dans le corpus de presse. Nous nous sommes efforcés de définir les structures principales d'un point de vue syntaxique et sémantique, afin de livrer un fragment de grammaire descriptive de l'arabe moderne. Nous avons alors, en dernière partie de ce travail, comparé ce fragment avec différents ouvrages plus ou moins spécialisés dans la grammaire arabe afin de vérifier leur adéquation ou leur inadéquation descriptive. Le constat est sans appel, les grammaires actuellement semblent décrire un système des conditionnelles qui ne correspond que partiellement à la réalité de l'usage, et qui ressortit davantage à l'arabe classique. Ce constat nous a amené alors à la conclusion que le système conditionnel de l'arabe actuel est constitué de plusieurs couches qui s'entremêlent et laissent ainsi le champ libre pour davantage d'investigations.