La Danseuse et le Corps de la Femme sur Scène : Traduction partielle commentée

Details

Supervisors

Lefer, Marie-Aude

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes

Abstract

Ce mémoire propose une traduction partielle et commentée de Dancing Women: Female Bodies Onstage de Sally Banes (1998) de l'anglais vers le français, offrant une perspective féministe sur l'histoire de la danse, notamment les ballets russes tels que La Belle au bois dormant, Casse-Noisette et Le Lac des cygnes. Dans ce travail qui mélange la danse au féminisme, j’explore la représentation des femmes dans ces ballets classiques à travers cette traduction et une introduction à ce même sujet, tout en partageant mes choix de traduction et les défis rencontrés lors du processus de traduction. Ce mémoire aspire à approfondir la compréhension de la danse et à éclairer les enjeux de la représentation féminine sur scène, contribuant ainsi à une analyse critique de cet art intemporel.

This thesis offers a partial and commented translation of Sally Banes' Dancing Women: Female Bodies Onstage (1998) from English into French, providing a feminist perspective on the history of dance, particularly Russian ballets such as Sleeping Beauty, The Nutcracker and Swan Lake. In this work, which blends dance with feminism, I explore the representation of women in these classic ballets through this translation and an introduction to the same subject, while sharing my translation choices and the challenges encountered during the translation process. This thesis aims to deepen our understanding of dance and shed light on the issues surrounding female representation on stage, thereby contributing to a critical analysis of this timeless art form.